如果提到今年最受期待的游戏，《丝之歌》显然会名列前茅——在长久的等待之后突然冒出来一句马上就要上架各大平台，玩家们不疯都有点对不起《丝之歌》狂暴跳票的本事。

实际上，在《丝之歌》发售当天，各大平台都被豪爽地挤爆了，玩家们源源不断的热情甚至一度把Steam干崩，大家对这部作品的期待可见一斑。

然而，当人们终于玩到手的时候，却发现《丝之歌》并没有他们想象中的那么棒。

虽然有难度、关卡设置等等一些关于游戏流程本身的问题，但最大、最有碍观瞻的，还是翻译问题。

姬友们平常在各大音乐软件听音乐吗？如果有并且有关注软件里那些由听众自发贡献歌词的歌曲，就一定遇到过那种强行古风的奇怪歌词。

毫无意义地堆砌辞藻、为了古风而古风。强行古风就算了，行文手法还特别奇怪，总是冒出一些莫名其妙的生造词，读起来也并不通顺。

而《丝之歌》的初版中文翻译，就沾上了这些臭毛病。在玩家源源不断的骂声之下，翻译组最开始还出声冒泡，到后来干脆直接当起了缩头乌龟。

在巨量的差评之下，制作组终究还是坐不住了——翻译组逆天，整得游戏本体都被牵连了，这必须得换！翻译必须重做！

于是，新翻译被端了上来。

人比人得死，货比货得扔。中国人总是喜欢折中的，当新翻译比以前的翻译还烂时，以前的翻译好像也就没那么面目可憎了……

各位姬友们猜猜上面两图哪个是新翻译，哪个是旧翻译？

实际上，看起来更加逆天的图2反而是新翻译……

连着两次在选简体中文翻译组这方面翻大车，感觉制作组都要欲哭无泪了。

当大家都不说人话时，古风小生反而比地痞流氓要更——呃，更被接受，也许。姬很难找到一个词去形容这种令人绝望的情况。

如果有姬友在意传奇及八被翻译成了什么，请看VCR。

别思考了，实在不行还是投奔民间汉化组吧……

晚安。