及八变母主！《丝之歌》新翻译再遭吐槽_资讯

创始人

2025-10-17 00:54:42

0次

在今日（10月16日）下午一点左右，樱桃组为独立游戏《空洞骑士：丝之歌》发布了4号补丁的更新详情，其中，有国内玩家最重视的一项更新——简体中文翻译的修改，不过这次修改似乎槽点更多。

《空洞骑士：丝之歌》发售版本的翻译因其白不白、文不文的翻译风格与添油加醋毁原文的翻译态度被玩家社区诟病，尤其在剧情解析与猎人图鉴方面极为严重。而本次4号补丁的翻译据社区玩家们的反馈，似乎更加不堪。

本次更新的中文补丁将大部分地点与Boss名称进行修改，但许多在玩家社群中得到认可的地点与Boss名称也被修改，让大多玩家无法接受，甚至有些翻译出现了不堪的谐音，例如“苔藓母主”等，第一章的“纺络”也被改成了“法鲁姆”。本次翻译也被称为从另一个“古蜂小生”变成了另一个“古蜂小生”。

不过，值得庆幸的是，樱桃组在更新公告中表示该翻译仅为初版翻译，如果有任何意见与不满可在下列表格中进行反馈。希望在4号补丁发布时能看到更加合适的简体中文翻译。

FC2素人AV女优身份被扒！竟... 近日，一则关于FC2平台上的素人女优身份曝光的新闻在社交媒体上引发了广泛的关注和讨论。这位被起底的女...

绝区零开服盛宴：螃蟹游戏服务网... 随着《绝区零》这款备受瞩目的游戏正式开服，一场前所未有的冒险之旅即将拉开序幕。在这个充满未知与挑战的...

在线指导碧蓝档案，海外如何下载... 对于身处海外的玩家来说，下载并体验《碧蓝档案》可能会遇到一些挑战，如网络限制、地区限制等。不过，通过...

告诉你碧蓝档案海外在哪下载，海... 对于身处海外的玩家来说，想要下载并体验《碧蓝档案》可能会遇到一些挑战，如网络限制、地区限制等。但不用...

DNF手游：最贵装备汇总！魔剑... 在DNF手游的浩瀚世界中，玩家心中的璀璨星辰无疑是那些拥有神秘力量、令人瞩目的顶级装备。它们是玩家在...

原创《... 大家好，我是你们亲爱的小编，这次我要向各位介绍一位知名博主，她是来自某音平台的大美女，她用自己独特的...

震惊！抖音手游内部号真相大揭秘... 揭秘：抖音手游内部号真相大起底！各位游戏达人们，今天小编要和大家聊聊一个热门话题——抖音上那些神秘...

植物大战僵尸融合最新版本更新内... 你是否已经厌倦了传统的《植物大战僵尸》游戏模式？现在，让我们一起走进一个全新的游戏世界——植物大战僵...

原创《... 2019年5月30日，《勇者斗恶龙10》国服正式关闭，与许多半途而死的网游一样，这款游戏在国区的停运...

绝地求生pubg吃鸡载入时间长... 在《绝地求生：大逃杀》（PUBG）这片硝烟弥漫的战场上，每一秒都至关重要。然而，不少玩家在准备投身于...