等了6年多的《丝之歌》总算正式发售，由于下载量太大，竟然把Steam、PlayStation、Xbox以及任天堂商店给冲垮了。而游戏上线后，一度在Steam收获97%的好评。

尽管随着玩家逐渐深入体验，《丝之歌》的口碑虽有些许下滑，但普遍地区好评率仍然保持在90%以上，唯独简体中文区评分跌至52%“好坏参半”，而国区玩家集体打差评的原因，居然是因为游戏中文翻译水平太差！

不少玩家吐槽翻译晦涩难懂，文言与白话混杂，读起来有种故弄玄虚的感觉。

比如游戏内有一句：“虫豸皆敬仰你纤弱的神迹之美，赞美你以信仰与劳役编织的片刻安宁，谁又记得你沉睡于桎梏中的野兽之心？待你醒来，挣裂千丝缠茧，本性昭然，众生骇见。”

句子完全让人摸不着头脑，以为是什么谜题。

但实际上，原文想表达的大意是：“它们看见你的美丽，如此纤弱而精致；它们看见你的平静，由信仰和辛劳编织，它们忘记你的心，束缚于沉睡和奴役，当你醒来，它们将见到你的本质，野兽的天性全然揭示。”

关于《丝之歌》中文翻译差的相关话题迅速登上贴吧热搜，引发大量吐槽，许多玩家认为这种文青味过重的翻译严重影响了游戏体验。不是玩家不接受古风，而是《丝之歌》的翻译太过于半文不白，语感割裂，有种畸形的赛博感。

中国玩家的吐槽，甚至传到了开发商耳中。目前官方回应称已注意到中文社区的反馈，并承诺将在未来数周内着手改进中文翻译。

其实国外游戏引入本土时，类似的翻译乌龙事件还真不少，比如当年《战舰世界》曾经有一个很经典的“震撼我妈一整年”梗，至今仍被玩家津津乐道。

当时F系战舰Le Terrible（正确译名应为“可怖”）不知被哪个人才扔进翻译机，软件居然给出了“震撼我妈”的神翻译，彼时游戏正在举办可怖一年使用权的活动，当“震撼我妈”加上“一年”，结果就变成了“震撼我妈一整年”的荒诞组合，让无数玩家又气又笑，甚至火出了游戏圈，成为了热门网络梗。

虽然早期《战舰世界》闹出了这样的笑话，但随着游戏运营不断成熟，翻译和文案质量也是越来越好。

以三国联动活动的语音包来说，官方找准了本地化精髓，没有完全刻板地引用典故，而是巧妙地与游戏内容相结合，比如曹操指挥官的台词中，就充斥大量现代化武器名词与古语的结合，荒诞却和谐，让玩家在激烈的战斗中会心一笑，这种本地化风格确实值得点赞！

随着《战舰世界》14.8版本上线，三国三期联动也已经敲定在9月19日上线！这次加入阵营的指挥官阵容相当豪华，分别是关羽、张辽和孙尚香。而除了三名指挥官外，活动还将上线全新C系10级战舰“诸葛巧思”，这也是三国联动IP首次推出的10级船，其强度着实让人期待！

此外，活动期间玩家只要完成作战任务，不仅可以获得免费的三国补给箱和纪念旗帜，而且之前需要花钱购买的曹操指挥官，这次也有机会免费获得！如果各位对这次活动感兴趣，记得关注《战舰世界》的最新动态！