还记得端午节前夕的中美玩家大团结吗？

对的，手谈姬曾写过，就是《绝地潜兵2》整出来的超级地球保卫战。在这场保卫战当中，玩家们需要从敌人“光能族”手中保卫以各大城市为原型的据点，避免超级地球彻底沦陷。经过艰苦卓绝的斗争，不同国家的玩家们万众一心，成功守住了超级地球。

而在游戏当中，以上海为原型的据点被翻译为EQUALITY-ON-SEA。

手谈姬可不管你在官方叫不叫仰齐滨，看见ON-SEA姬就乐了。因为这是一个非常明显的直译。上+海=上海，说实话没什么美感，但挺好笑的，感觉翻译组里说不定有内鬼。

而直译的风，不知何时在国外玩家当中吹了起来。

你别说，还真挺有那个风味的。有的是《魔兽世界》画风，有的是《冰与火之歌》画风，听起来又中二又酷炫。

而说起地名，不会有人比我们更懂我们的地名代表什么、又可以直译成什么了。

除了微博，其他社交平台的网友们也纷纷跟着脑补起来。

总感觉在某种方面上来说也挺《符文工房》的，又有龙、又种地、又养动物，有些时候也不得不去战斗……

而空友们的脑洞更是漆黑无底。

不过，关于中国人的精灵属性，还真是有点说头的。

网友玩梗暂且不提，外国人（尤其是欧美人）其实并不太好辨认亚洲人的年龄。因为在他们眼里，亚洲人老得很慢。

以至于大家在玩梗的时候，将这点也考虑到了……

对比东三省的优美译名，总感觉北京这个“North Capital”还差点什么味道。

有人能想到更好的译名吗？

如果能想到，就在评论区里告诉姬吧。

晚安。