“中国道观”能变“日本神社”？

“肉夹馍”能变“日式烧鸟”？

《恋与深空》在7月3日迎来版本更新。

之后，有玩家反映游戏中某些词汇的海外本地化处理不当，由此在小红书等平台引发网络争议。

7月6日，叠纸旗下游戏《恋与深空》在新浪微博发布声明表示，近期发现有部分网络账号在多平台有组织地散布关于不实信息。

“通过恶意造谣、误导舆论等方式实施抹黑行为”，叠纸方面称，会坚决通过法律途径维护自身合法权益。

同时，《恋与深空》项目组迅速行动，于当天完成游戏内修改，避免歧义，并启动全面盘点与研判，计划根据实际情况制定优化方案，持续提升用户体验。

据悉，《恋与深空》近期版本更新后，有玩家反映游戏中某些词汇的海外本地化处理不当，由此在小红书等平台引发网络争议。

有网友发在小红书等平台发帖称，《恋与深空》日本服的角色卡面剧情中，出现文案翻译与内容替换“问题”。

其中，国服里的“中国道观”被译为“日本神社”，许愿丝带也替换为日本特有的“绘马”。

此外，国服剧情中的肉夹馍、生煎包、铁板烧烤等中式餐点，在日版中被删除或替换为日式烧鸟。

而国际服卡面剧情里，这些中餐又进一步被替换为墨西哥鸡肉卷、汉堡包等西式餐点。

之后，相关话题在小红书和新浪微博等平台上发酵，引发网友之间的意见分析与争论。

从目前现有网上内容来看，不少网友认为叠纸出海时出现“文化不自信”的问题。

值得一提的是，在本次声明中，《恋与深空》还介绍了此前一些自身传播优秀的中国传统文化的案例。

其中包括与贝雕技艺、潍坊风筝、纸雕灯、靖西绣球、洛阳宫灯等传统非遗开展内容深度合作，以及将《楚辞·九歌》元素融入游戏美术和剧情内容设计等。

据悉，《恋与深空》是叠纸网络首次尝试全球同步上线的游戏。

此前，该作还宣布开启与中国、芬兰、法国及英国的多国文旅联动活动，并在直播中展现了四位男主在世界各地的邮局中“以信传情”的画面，为玩家带来了一场浪漫而独特的“环球告白”体验。

值得特别关注的是，这也是国产乙女游戏首个规模辐射多国的联动庆典，证明了《恋与深空》在该领域的现象级影响力。

而在去年七夕到来之前，《恋与深空》则曾开启“靖西壮族绣球”联动活动，引发关注。

该游戏携手靖西壮族绣球制作技艺代表传承人黄肖琴和赵金玉、靖西壮族博物馆馆长卢山，从游戏内融合还原到游戏外科普宣传。

《恋与深空》真的在海外越来越不自信了吗？

针对本次事件和声明，南方都市报记者石力和书乐进行了一番交流，本猴以为：

游戏出海本就需要做好本地化融合，引发一些争议不可避免；但越是民族的就越是世界的，这一点毋庸置疑，更要自信。

游戏出海容易引发文化争议的领域主要是三方面。

一是角色融合引发争议。

二次元游戏中不可避免会有日漫、美漫的痕迹，但只要针对性加入中国风元素，就能打动玩家。

二是玩法融合引发争议。

国产游戏在海外进击，必然要融入当地热门的一些游戏玩法，快速和外国玩家交朋友。

为了把朋友搞得多多的，这样做还是很有必要的。

三是场景融合引发争议。

这一点很容易被国内玩家诟病。

毕竟在国外运营，没有一丝一毫国外的风土人情，就会带来较强的隔阂感。

在翻译上接点地气、在场景里加点布景，不为过。

只要不伤害国人感情，不搞成中西混搭“四不像”，就不算越界。

至于《恋与深空》，立刻改了，以观后效。

作者 张书乐，人民网、人民邮电报专栏作者，中经传媒智库专家，资深产业评论人